Lo
bueno de vivir durante el año en tres sitios tan sumamente diferentes como el
norte de Escocia (Aberdeen), el centro de España (Extremadura) y el norte de
España (Asturias) es que ves una gama muy variada de aves.
(Vencejo cafre)
Con el
permiso de otras delicias como colimbos y charranes, las estrellas de los
primeros 8 meses en Aberdeen han sido los patos, con eíderes por un tubo . . .
. . .
eider real
. . . pato arlequín
. . .
porrones bastardos
.
. . . y
las tres serretas
Les
echaré de menos estos meses de verano.
Cuando
salí de Aberdeen la semana pasada los vencejos comunes acababan de llegar para
llenar el cielo con sus gritos. Llegado en Extremadura, los vencejos de aquí
han sido casi los primeros en llamarme la atención. En esta parte de España hay
algunas pocas parejas del Vencejo Cafre. Llegan tarde, como pronto finales de
abril, y luego buscan un nido de Golondrina Dáurica para echar al inquilino y
apoderarse de una casa ya hecha, poniendo una pluma blanca en la entrada como
una bandera de conquista. En vuelo se ve muy bien la forma de vencejo pero con
un bonito obispillo blanco.
Mucho
más comunes por aquí son los magníficos Vencejos Reales. Son los más grandes de
su género y crían tanto en roqueda como en construcciones humanas como puentes
y castillos. Son majestuosos voladores:
La
semana que viene a Asturias. A ver si nos caen los Alcaudones Dorsirrojos,
Treparriscos y Gorriones Alpinos de otros años, que difícilmente se ven en
Aberdeen o
Extremadura.
English translation of the text:
FROM ARCTIC DUCKS TO MEDITERRANEAN SWIFTS
The best thing about living at different times of the year
in three such different places as northern Scotland (Aberdeen), the centre of
Spain (Extremadura) and the north of Spain (Asturias) is that you see such a
wide range of different birds.
Over and above other delights like divers and terns, the
star turns of my first 8 months in Aberdeen have been the various species of
arctic and subarctic ducks, with huge rafts of Eiders plus King Eider,
Harlequin Duck, Scaup and the three sawbills . . .
I’ll miss them all this summer.
When I left Aberdeen last week the first Swifts had just
arrived, filling the evening skies with their screams. Back in Extremadura, the
swift species of hereabouts were among the first to catch my attention. In this
part of Spain there are a few scattered pairs of White-Rumped Swifts. They are
late arrivers, at the earliest by late April. When they get here they search
out a Red-Rumped Swallow’s nest to kick out the rightful owners and set up shop
inside, sticking a white feather in the mouth of the taken-over next like a
victory pennant. In flight they are obviously swift shaped but sporting a neat
white rump.
Much more common around here are the magnificent Alpine
Swifts. They are the biggest of their gender and breed both on natural cliffs
and rocks and man-made constructions like bridges and castles. They are
majestic fliers.
Next week, we’re off to Asturias. Let’s see if this year we’re
lucky enough to see the Red-Backed Shrikes, Wallcreepers and Snowfinches of
other years, species that are very difficult to see in Aberdeen or Extremadura.
