¡SERRETA CHICA Y MÁS!

El pasado domingo apareció un serreta chica en un embalse al sur de Aberdeen, así que el lunes fui para allá. Sin duda alguna, es una de las aves que está en mi top 20, especialmente los machos, aunque en este caso era una hembra/joven.

Fue muy fácil encontrarla, aunque la distancia era grande, y cuando decidió acercarse la luz era muy mala. Aun así simepre es increíble ver una especie como esta.

En el lugar también había preciosos machos de porrón osculado, una especie que, a pesar de ser abundante, es de los patos más bonitos.

Después de esta rápida visita, como el día era tan bueno, me fui a la playa y hubo dos sorpresas muy agradables. La primera de ella fue el avistamiento de la familia de delfines mulares que vive en la zona. En total, unos 8-10 delfines nadando hacia el sur.

Y a la segunda sorpresa casi la piso! Un cachorro de foca gris estaba descansando en las rocas.

Un muy buen día con muy buenos avistamientos.

English translation of the text:

SMEW AND A GOOD SUPPORTING CAST

On Sunday 21 November a smew turned up on a nearby reservoir so on the following Monday I paid a quick visit. It’s without doubt one of my top-20 birds, especially the drakes, though this individual was a female/youngster.

It proved easy to find but kept its distance. The only time it came a bit closer the light was bad. Even so, it’s wonderful to see this magnificent bird so close to home.

On the same reservoir there were also some gorgeous drake goldeneyes, a much commoner duck but no less beautiful.

After this quick visit I decided to make the most of the good weather by nipping to the beach, where I had two very agreeable surprises. The first was a lovely sighting of the local bottlenosed dolphin family, a pod of about 8-10 steaming southwards just off the coast.

The second surprise I almost trod on!! A grey seal pup hauled out on the rocks.

Another very good day of wonderful sightings.

MOSQUITERO BILISTADO, MIRLO CAPIBLANCO Y MÁS ALLÁ!

Aberdeen sigue sorprendiéndome en cuanto a la cantidad y calidad de las aves que llegan aquí. Al sur de la ciudad se encuentra un lugar llamado Girdle Ness, que básicamente es un pequeño cabo que se adentra unos pocos cientos de metro en el mar, lo suficiente para atraer a todo tipo de migrantes. De hecho, en la página de la RSPB se menciona que este lugar no tiene rival dentro de la tierra firme Esocia.

Esta vez fui con un amigo pajarero de Inglaterra. Comenzamos el día a las 8 y nos dirijimos a donde se habían citado 3 mosquiteros bislistados en los días anteriores. Llegamos al lugar y parece bastante vacío, sin mucho movimiento, pero, de repente, "TAC TAC". Miramos enzima de un árbol y MIRLO CAPIBLANCO! Bimbo para mí, auqnue por desgracia no pude sacarle ninguna foto.

Seguimos andando por este lugar que mezcla hayas y arbustos muy densos y parece que empieza a activarse. Comienzan a llegar más aves, tales como reyezuelo sencillo, zorzal alirrojo, zorzal común, zorzal charlo y, entre ellos, algunos preciosos pinzones reales.

Tras disfrutar de estas aves más "comunes" veo volar un pequeño mosquitero de un árbol a otro, ponemos los prismáticos sobre él y bimbo! MOSQUITERO BILISTADO. Por desgracia, solo lo pudimos ver durante unos poco segundos antes de desaparecer para el resto del día, así que tampoco pude conseguir una foto.

Tras esto nos dirijimos hacia una bahía cercana donde no hay nada realmente interesante excepto un cormorán moñudo que vemos en las rocas. Decidimos acercarnos porque era un lugar extraño para un ave así. De cerca parecía tener todo normal y parecía bastante sano, así que no se qué es lo que le ocurriría pero nos dejó acercarnos de una manera ridicula, prácticamente a 1m de distancia!!

Seguimos andando por la costa hacia la ciudad disfrutando de los omnipresentes eiders, gaviotas tridáctilas, ánsares piquicortos en migración, serretas grandes, cuando vemos un grupo de aves blancas volando hacia nosotros pararelos a la costa. Siguen avanzando y deciden posarse en la playa de Aberdeen (bastante lejos de nosotros), ponemos los prismáticos sobre ellos y CISNES CANTORES!!
13 preciosos cisnes esbeltos y poderosos que hasta ahora solo había visto en Noruega.

Seguimos andando por la costa y disfrutamos de algunos limícolas como Zarapito real u Ostreros

Para terminar el día tuvimos la guinda del pastel. Mientras mirábamos los cisnes cantores estábamos comentado el buen día de pajareo que habíamos tenido cuando, de repende, aparece una aleta en frente de los cisnes. Resultaron ser 3 DELFINES MULARES que salían del puerto y que pertenecen a una familia de delfines que pasan aquí todo el año.

Esto sí que es una buena forma para terminar el día!!

Translation of the text:

YELLOW BROWED WARBLER, RING OUZEL AND OTHER GOODIES!

Aberdeen continues to surprise me with the sheer number of quality birds that turn up here. Just to the south of the city lies a headland called Girdle Ness, which sticks out far enough into the sea to attract a host of migrants. In fact, RSPB’s blurb on Aberdeen reckons it has no rival on the mainland of Scotland.

This time I went with a birding friend from England. We met up at 8 am. and went straight to a site where 3 yellow browed warblers had been seen in recent days. The spot seemed pretty empty and lifeless at first but soon we heard the unmistakable call “tac! tac!”. And there, on top of a tree, was the bird itself, a RING OUZEL, a life tick for me. Unfortunately I wasn’t able to get a photo of it.

We carried on walking through a mixture of beech woods and bushes and things seemed to liven up. More and more birds popped up like goldcrest, redwing, song thrush, mistle thrush and a sprinkling of lovely, berry-eating bramblings.

After enjoying for a while these “commoner” birds, I suddenly saw an LBJ flying from one tree to another. What should come into my binoculars but another life tick: a YELLOW BROWED WARBLER! Unfortunately we saw it only for a few seconds and it disappeared never to return, so again I couldn’t get any snap.

We next made our way to a small bay where there was nothing really interesting except for an incredibly tame shag perched on the rocks. It didn’t seem to be at all injured or ill but allowed us to get within about one metre completely unconcerned, before we left it there in peace.

We continued walking along the coast back towards the city enjoying the ubiquitous eiders, kittiwakes, pink-foots flying overhead in migratory skeins, goosanders, etc, when we saw a group of white birds flying in off the sea. In the end they landed on Aberdeen beech (quite a long way from where we were); we “binned” them and saw them to be WHOOPER SWANS!!

13 gorgeous slim-necked powerful swans that I had hitherto seen only in northern Norway.

We continued our coastline walk, watching curlews and oystercatchers on the rocks.

But the best was still to come. While we were looking at the whoopers and congratulating ourselves on such a successful day’s birding, a fin suddenly broke the surface. Turned out to be a pod of 3 BOTTLE-NOSED DOLPHINS swimming out of the port. They belong to a family of dolphins that spend the whole year around Aberdeen, another gem in its crown!

What a way to end a fantastic morning!